Sola con i figli, senza parole per chiedere aiuto: ecco perché serve una realtà come Aura

CORIGLIANO-ROSSANO – Se uno dei suoi bambini avesse bisogno di un medico, come farebbe a spiegare che cosa sta succedendo? Se ci fosse un’emergenza, come chiederebbe aiuto? Per una madre indiana arrivata a Corigliano-Rossano per ricongiungersi con il marito, queste domande hanno il peso concreto della vita quotidiana. Non parla italiano. Non parla inglese. Ha con sé due figli piccoli, uno dei quali con disabilità. E l’uomo attraverso il quale riusciva, a fatica, a comunicare con il mondo esterno è ripartito per l’estero. Lei è rimasta qui. Con i bambini e una barriera linguistica che ha reso difficile esprimere qualsiasi bisogno. 

La sua storia, raccontata ieri sera durante l'Eco in Diretta, è il punto da cui partire per capire quale vuoto possa contribuire a colmare Aura, l’associazione di donne di origine straniera nata nella Piana di Sibari. Dietro parole come accoglienza, diritti ed emancipazione bisogna ricordare che ci sono situazioni limite come questa.

Il marito viveva già nel territorio per lavoro. Lei lo aveva raggiunto insieme ai bambini, affidandosi alla sua mediazione per ogni comunicazione. Una mediazione già fragile, perché anche lui conosce poco l’italiano. Quando l’uomo parte nuovamente, quel collegamento si interrompe. Non occorre attendere un’emergenza perché l’isolamento si manifesti. Basta la necessità della scuola di parlare con la madre.

È un passaggio ordinario nella vita di tante famiglie. In questa storia diventa un ostacolo difficile da superare. Si cerca allora aiuto presso un’associazione che si occupa di tutt’altro, nella speranza che qualcuno possa fare da tramite. Il bisogno arriva dove trova una possibilità di ascolto, anche quando quel luogo non ha gli strumenti specifici per affrontarlo.

Una vicenda familiare interroga un’intera comunità. Quanto è accessibile un servizio, se chi ne ha bisogno non riesce neppure a spiegare perché si trova lì?

Durante il talk, dedicato al tema Arrivare, vivere, emanciparsi nella Sibaritide, il direttore Marco Lefosse ne ha discusso con le mediatrici Carmen Florea e Karima El Moussaoy. Partendo dall’operazione Ginestra, il confronto ha affrontato lavoro, diritti e autonomia, fino a mettere a fuoco una necessità essenziale: costruire una rete di ascolto e accoglienza per donne che troppo spesso dipendono da altri per conoscere, esprimere e difendere i propri diritti.

La storia di questa madre mostra quanto quella dipendenza possa diventare profonda. Se ogni contatto con l’esterno passa attraverso un’altra persona, anche le possibilità di scegliere e agire si restringono. E quando quella persona si allontana, possono venire meno persino gli strumenti per affrontare la quotidianità.

In questo spazio si colloca Aura, dieci fondatrici provenienti da sei Paesi, guidate da Carmen Ionica Florea, con l’obiettivo di sostenere partecipazione e autodeterminazione. Tra le attività annunciate figurano orientamento al lavoro, accoglienza e supporto socio-sanitario, attraverso una rete con le istituzioni del territorio. Per offrire un riferimento riconoscibile, mettere una donna nelle condizioni di comprendere una comunicazione, rivolgersi a un servizio, prendere una decisione che riguarda sé stessa o i propri figli.

La mediazione linguistica è un primo passaggio decisivo ma l’orizzonte è l’autonomia: poter parlare in prima persona, sapere a chi rivolgersi, non dover affidare ogni volta a qualcun altro il racconto della propria vita.